Il piccolo vocabolario Italiano-Spagnolo e Spagnolo-Italiano…

Ah ah ah che ridere, non prendetemi troppo sul serio quando scrivo certi titoli :)
Comunque l’idea oggi era di riportare qui sotto tutte le false-friend che ci vengono in mente della lingua spagnola, anche magari col vostro aiuto.
Se a qualcuno di voi ne viene in mente una e me la scrive nei commenti qui sotto (ma deve essere corretta eh! :), la inserirò di sicuro nella tabella. Gli amici iberofoni sono pregati di avvisare in caso di scorrettezze presenti ;)!

Visto che la lista dei falsi amici sarebbe lunghissima, io qui riporterei solo quelli di alcune tipologie specifiche. Inizierei con quelli che si presentano identici nella scrittura ma anche nella fonetica, avendo però un significato totalmente differente (bon talvolta significano anche la stessa cosa, ma a me interessa sottolineare che almeno uno dei significati esistenti è diverso, ok?).

Parola comune	Trad. Spagnolo-Italiano	Trad. Italiano-Spagnolo
AMO	Padrone	Anzuelo
BURRO	Asino	Mantequilla
CALDO	Brodo	Calor
CANGURO	Babysitter (o anche Canguro)	Canguro
CARA	Faccia (a anche Cara)	Agradable, Amada
GAMBA	Gamberetto	Pierna
LARGO	Lungo	Ancho
NATA	Panna	Nacida
PERO	Però	Pera, Peral
SOLO	Caffè (o anche Solo)	Solo
TASCA	Osteria, Bettola	Bolsillo
VASO	Bicchiere	Florero, Maceta

Nelle due tabelle seguenti invece ho pensato a tipologie di parole che nascondono delle simpatiche coincidenze linguistiche. La prima riporta termini che si scrivono in modo diverso, hanno significato differente ma sono identici nella pronuncia:

Parola italiana	Parola spagnola	Trad. Spagnolo-Italiano
CAGNA	CAÑA	Birra alla spina
MANCIA	MANCHA	Macchia

Per l’ultima tabella infine ho pensato a tutte le parole che si scrivono allo stesso modo in italiano e in spagnolo ma si pronunciano in modo differente e hanno anche significato diverso:

Parola	Pronuncia Spagnola	Trad. Spagnolo-Italiano
ACERO	asero	Acciaio
CERCA	serca	Vicino

Per concludere con una botta di ottimismo indirizzata a chi crede di sapere lo spagnolo (e anche a chi è madrelingua :), ecco a voi un simpatico video di due musicisti veramente in gamba.

Ps. Anche un po’ ad insegnamento della canzone qui sopra, direi che è meglio che ci fermiamo su una versione sola della lingua spagnola :), quindi le tabelle fanno riferimento solo al castigliano.